1
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
Ovaj broj 12?
2
00:01:42,730 --> 00:01:44,700
Cement?
3
00:01:49,240 --> 00:01:50,610
Cement?
4
00:01:53,330 --> 00:01:54,880
15 pakiranja.
5
00:02:14,510 --> 00:02:15,950
Stavi to tamo.
6
00:02:16,830 --> 00:02:17,830
U redu.
7
00:03:19,400 --> 00:03:22,620
Stvarno mislim da bi trebao...
trebala bi poslati cement natrag, draga.
8
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Mislim, imati nekoga
da ga zamotaš sutra, lako bi mogao...
9
00:03:24,250 --> 00:03:27,460
Nemoj da te uče
ima li manira u školi?
10
00:03:27,660 --> 00:03:30,630
Kad ti majka prođe
nevolja da ti skuham pristojan obrok,
11
00:03:30,830 --> 00:03:33,100
najmanje što možete učiniti je pojesti ga.
12
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
Ne volim govedinu.
13
00:03:37,140 --> 00:03:39,770
Siguran sam da ste telefonirali,
i rekao da si se predomislio...
14
00:03:40,170 --> 00:03:42,560
To je svinjetina. zar ne?
15
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
- Onda ne volim svinjetinu.
- Ja ću!
16
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
Jack, samo to pojedi kako treba.
17
00:03:48,450 --> 00:03:50,860
Ne ako Jack to ne želi. Tužiti?
18
00:03:51,760 --> 00:03:53,630
- Julie, želiš li malo?
- Ne hvala.
19
00:03:53,830 --> 00:03:55,930
Sve dok ne propadne.
To je glavno.
20
00:03:57,430 --> 00:03:59,140
Zašto ne bi
zazvoniti ih ujutro?
21
00:03:59,340 --> 00:04:01,910
- Reci im da si se predomislio.
- Ne dolazi u obzir.
22
00:04:04,100 --> 00:04:06,880
Ali ti stavi
toliko posla u tom vrtu...
23
00:04:07,500 --> 00:04:10,120
Nered je, pun je korova.
Izmaklo je kontroli.
24
00:04:13,200 --> 00:04:14,990
Sine, trebat će mi
vaša pomoć sutra.
25
00:04:15,890 --> 00:04:16,960
Doći ćeš ravno kući iz škole.
26
00:04:17,550 --> 00:04:18,850
Pravo!
27
00:04:19,120 --> 00:04:22,960
I Thomas, sjedni kako treba!
Neka tvoja majka na miru jede svoju hranu.
28
00:04:24,910 --> 00:04:27,480
Stvarno mislim da bi trebala prespavati, draga.
29
00:04:28,610 --> 00:04:30,820
Od sada će biti puno urednije.
30
00:04:31,800 --> 00:04:33,390
I tu je kraj.
31
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Hajde Julie,
kasnimo na teretanu.
32
00:04:55,820 --> 00:04:57,660
Vidimo se kasnije, Jack.
33
00:04:58,770 --> 00:05:00,390
On je jednostavno cool.
34
00:06:38,210 --> 00:06:39,710
gdje si bio
35
00:06:41,180 --> 00:06:43,800
Oh, dodatna matematika.
36
00:06:44,580 --> 00:06:46,250
Došao sam što sam brže mogao.
37
00:06:47,850 --> 00:06:51,730
Bolje obuci nešto.
Čeka nas neuredan posao.
38
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
Pusti me da to učinim
dva centimetra iznad koljena.
39
00:07:38,830 --> 00:07:40,100
Treba učiniti.
40
00:07:43,400 --> 00:07:46,410
Samo sam mislio da bi trebalo biti
tamo preko. To je dva.
41
00:08:17,620 --> 00:08:18,790
Utičnica?
42
00:11:01,430 --> 00:11:04,970
Ne, ti si taj koji je iscrpljen, Jack,
nije tvoj sat.
43
00:11:06,670 --> 00:11:09,210
- Sad samo lezi na trenutak.
- Ne.
44
00:11:09,680 --> 00:11:11,510
Mislim da je krajnje vrijeme
ti i ja smo malo popričali.
45
00:11:14,500 --> 00:11:16,520
- Zakasnit ću...
- Da. Kad već dovoljno zakasniš,
46
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
još nekoliko minuta
neće napraviti nikakvu razliku.
47
00:11:19,520 --> 00:11:23,500
Ne, nemoj se skrivati iza svoje kose.
Želim te pogledati u oči.
48
00:11:25,000 --> 00:11:27,470
Vaše zjenice su jako velike
jeste li to znali?
49
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
A tu su i vrećice ispod očiju
iako si se tek probudio.
50
00:11:30,170 --> 00:11:31,680
Znate li zašto je to tako?
51
00:11:32,840 --> 00:11:35,380
znaš o čemu govorim,
zar ne Vidim da jesi.
52
00:11:40,700 --> 00:11:41,140
pogledaj...
53
00:11:41,810 --> 00:11:46,000
Rasteš u
mladić, Jack, a ja sam...
54
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
i jako sam ponosan na tebe. jesam
55
00:11:47,830 --> 00:11:50,600
I znam da je odrastanje teško,
56
00:11:50,740 --> 00:11:53,400
ali postoje stvari koje možete učiniti
i stvari koje ne možete učiniti
57
00:11:53,720 --> 00:11:55,810
kako biste sebi olakšali.
58
00:11:56,100 --> 00:12:00,250
I ako ideš putem kojim ideš,
napravit ćeš sebi veliku štetu.
59
00:12:01,900 --> 00:12:02,270
Oštećenje?
60
00:12:02,680 --> 00:12:05,460
Mislim na štetu vašem tijelu.
Mislim, samo se pogledaj.
61
00:12:05,660 --> 00:12:08,400
Ne možeš ustati ujutro,
cijeli dan si umoran, neraspoložen si,
62
00:12:08,660 --> 00:12:10,370
a soba ti je kao svinjac,
63
00:12:10,900 --> 00:12:12,600
I nemoj mi "ha".
64
00:12:13,570 --> 00:12:15,470
Čak se i ne pereš kako treba
65
00:12:15,670 --> 00:12:18,270
a ti si bezobrazan
tvojim sestrama i meni.
66
00:12:19,250 --> 00:12:21,220
I oboje znamo
zašto je to tako, zar ne?
67
00:12:24,150 --> 00:12:30,160
Ne želim te uzbunjivati,
ali svaki put kad to... učiniš,
68
00:12:30,360 --> 00:12:33,800
potrebno je dvije pune krigle
krvi da ga zamijeni.
69
00:12:37,810 --> 00:12:39,840
Ne smetaš mi
govorim ti ovo, zar ne?
70
00:12:40,100 --> 00:12:43,180
To je samo ono što tvoj tata
rekao bi ti da je živ.
71
00:12:43,320 --> 00:12:45,150
A tko zna, možda
jednog dana ćeš se okrenuti
72
00:12:45,390 --> 00:12:47,620
i hvala mi
što sam ti rekao ove stvari.
73
00:12:54,000 --> 00:12:55,230
Sada gore, dobivate!
74
00:12:56,300 --> 00:12:57,970
Na vašoj stolici je čista odjeća.
75
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Moram ići u
bolnica danas popodne,
76
00:13:01,400 --> 00:13:03,350
pa ćeš morati dovesti Toma
kući i brinuti se o njemu.
77
00:13:03,550 --> 00:13:04,710
Zašto ne može Julie?
78
00:13:06,680 --> 00:13:08,580
Zato što te pitam, Jack.
79
00:13:08,790 --> 00:13:11,160
Julie i ovako ima dovoljno posla
i sve njezine domaće zadaće.
80
00:13:11,390 --> 00:13:12,690
I Suein trening košarke
81
00:13:13,130 --> 00:13:14,930
pa će jednostavno imati
biti ti za promjenu.
82
00:13:15,400 --> 00:13:16,930
On je tvoj brat, znaš.
83
00:13:17,970 --> 00:13:20,200
požuri.
Doručak je spreman dolje.
84
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Mogu li dobiti malo soli, molim?
85
00:13:35,670 --> 00:13:37,560
Sol? Gdje je sol?
86
00:13:38,100 --> 00:13:40,400
Sad ću ti donijeti soli.
Želite li još malo maslaca?
87
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
Da molim.
88
00:13:48,500 --> 00:13:50,660
Hajde, Julie, zakasnit ćemo.
89
00:13:50,860 --> 00:13:52,920
Imaš vremena za doručak, Jack.
90
00:13:53,920 --> 00:13:55,790
Dobro? Dolaziš li ili ne?
91
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
Ti samo naprijed.
92
00:13:59,660 --> 00:14:04,100
Nemam problema.
Ti si taj koji će zakasniti.
93
00:14:06,210 --> 00:14:09,180
- Što je s tobom, Sue?
- Ne ide još.
94
00:14:10,810 --> 00:14:12,100
Tom?
95
00:14:13,250 --> 00:14:14,390
hej
96
00:14:15,350 --> 00:14:16,990
Idem sa Sue.
97
00:14:17,920 --> 00:14:20,830
Jack, pojedi svoj doručak, molim te.
98
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
Muka mi je od te glopy kaše!
99
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
Nosite svoju torbu, gospođice?
100
00:14:49,140 --> 00:14:50,840
Želite se utrkivati? Želiš se boriti?
101
00:14:53,310 --> 00:14:55,210
- Što nije u redu?
- Ništa.
102
00:14:56,150 --> 00:14:57,520
Jeste li ljuti?
103
00:14:58,350 --> 00:14:59,620
Sa mnom, zar ne?
104
00:15:01,890 --> 00:15:03,120
ja, ja, ja...
105
00:15:03,490 --> 00:15:05,600
To je sve o čemu razmišljaš.
106
00:15:05,630 --> 00:15:07,160
Nikad ne razmišljaš o mami.
107
00:15:07,760 --> 00:15:10,130
Ne, ti si samo "ja, ja, ja".
108
00:15:11,350 --> 00:15:13,200
Vratit ću se
i reci "oprosti", ako želiš..
109
00:15:13,220 --> 00:15:14,770
Kako ti odgovara.
110
00:15:15,140 --> 00:15:16,410
Hajde Tome.
111
00:15:35,710 --> 00:15:40,850
GLAS NA RADIJU
112
00:15:51,530 --> 00:15:53,870
- Koliko mačaka imate?
- Devet.
113
00:15:55,900 --> 00:15:57,170
Kako se zovu?
114
00:15:59,170 --> 00:16:01,510
- Gdje je mama?
- Ne osjeća se dobro,
115
00:16:01,740 --> 00:16:03,480
pa mi je rekla da dođem po tebe.
116
00:16:03,690 --> 00:16:05,380
Ne želim tebe, želim mamu.
117
00:16:06,200 --> 00:16:08,860
Da, ne želim ni tebe
ali nemam puno izbora.
118
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
Što se dogodilo?
Netko vas je pretukao?
119
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
Ali ja te jednostavno ne želim.
Želim svoju mamu.
120
00:16:13,760 --> 00:16:16,870
Vidim. Uostalom, tko je on?
121
00:16:17,100 --> 00:16:19,240
Ja sam samo prijatelj.
122
00:16:19,440 --> 00:16:21,370
Pozdrav prijatelju.
123
00:16:38,900 --> 00:16:40,980
- Idem samo nešto popiti.
- Što?
124
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Samo ću
uzeti nešto za piće.
125
00:16:50,520 --> 00:16:51,720
Sranje!
126
00:16:52,850 --> 00:16:54,900
Pišati.
127
00:16:54,960 --> 00:16:56,230
Dupe.
128
00:17:21,300 --> 00:17:23,330
Došao sam po tebe!
129
00:17:25,700 --> 00:17:28,640
- Usuđuješ se... samo se usuđuješ!
- Oh, ali znam!
130
00:17:29,210 --> 00:17:33,480
- Ne!
- Da, draga sestro, došlo je tvoje vrijeme!
131
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
Mama!
132
00:17:37,450 --> 00:17:41,900
Kuća je prazna.
Nema više nikoga da te zaštiti
133
00:17:41,690 --> 00:17:43,900
i oni dolaze po vas.
134
00:17:44,230 --> 00:17:47,240
Nitko ne zna
kad će oni prvi udariti!
135
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Julie, žao mi je.
136
00:18:50,330 --> 00:18:51,630
Izađi van.
137
00:18:52,930 --> 00:18:54,170
Stvarno jesam.
138
00:18:56,300 --> 00:18:58,940
Bila je to samo, samo igra.
139
00:18:59,210 --> 00:19:00,410
Izađi van.
140
00:19:01,800 --> 00:19:02,480
Što se dogodilo, Julie?
141
00:19:02,750 --> 00:19:04,280
- Što se dogodilo?
- Ništa.
142
00:19:04,450 --> 00:19:06,750
Ne smiješ ući.
143
00:19:22,480 --> 00:19:23,910
Dosta je bilo!
144
00:19:29,890 --> 00:19:31,660
Evo, sretan rođendan.
145
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
Tom, makni laktove sa stola.
146
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Što je to?
147
00:19:40,600 --> 00:19:41,810
knjiga.
148
00:19:42,140 --> 00:19:43,410
Vidim to.
149
00:19:43,640 --> 00:19:45,110
Mislim o čemu se radi?
150
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Zašto ga ne pročitati i saznati?
151
00:19:47,510 --> 00:19:49,200
Jack čita knjigu?
152
00:19:50,180 --> 00:19:51,450
Hvala.
153
00:19:52,450 --> 00:19:54,200
koliko ti je godina danas
154
00:19:55,930 --> 00:19:59,230
- Šesnaest.
- Ne nisi, ti si samo jedan.
155
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
- Jedan?
- Mama je napravila tortu
156
00:20:02,870 --> 00:20:04,000
i ima samo jednu svijeću,
157
00:20:04,200 --> 00:20:06,340
a to znači da si samo jedan.
158
00:20:07,380 --> 00:20:08,610
Tvoj red.
159
00:20:09,100 --> 00:20:09,950
Što?
160
00:20:10,820 --> 00:20:13,220
- To mi je rođendan.
- Pa što?
161
00:20:13,460 --> 00:20:14,850
- U redu je, uzet ću.
- Ne, nećeš.
162
00:20:15,630 --> 00:20:16,860
Jack je na redu.
163
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
Može prokleto dobro
podigni prst već jednom
164
00:20:19,330 --> 00:20:20,830
rođendan ili ne.
165
00:20:21,560 --> 00:20:23,500
Oh dobro onda! Ja ću uzeti.
166
00:20:24,230 --> 00:20:26,100
Ne, u tom raspoloženju sada nećeš.
167
00:20:26,300 --> 00:20:27,970
Rekao sam da ću ga jebeno uzeti!
168
00:20:49,840 --> 00:20:52,610
- Oprostite što kasnim.
- To je u redu ljubavi.
169
00:20:52,790 --> 00:20:54,610
Mala nesreća dolje.
170
00:20:56,280 --> 00:20:57,950
Odvrnite zavjese.
171
00:21:26,130 --> 00:21:27,400
Tako je bolje.
172
00:21:28,130 --> 00:21:31,400
Otkrio sam da jedva mogu govoriti
ovih jutra dok ne popijem šalicu čaja.
173
00:21:35,310 --> 00:21:37,480
Sretan rođendan, sine.
174
00:21:45,660 --> 00:21:47,390
Stavi to tamo.
175
00:21:55,440 --> 00:21:59,100
Htio sam ti nešto kupiti,
ali nisam mogao izaći u dućane.
176
00:22:02,980 --> 00:22:04,750
Hvala, mama.
177
00:22:09,990 --> 00:22:12,830
Tvoj otac bi bio
jako ponosan na tebe.
178
00:22:14,570 --> 00:22:17,100
mislim u njegovom srcu
on te je najviše volio
179
00:22:17,340 --> 00:22:20,210
iako ga je pronašao
vrlo teško pokazati svoje osjećaje.
180
00:22:22,110 --> 00:22:25,210
Onda to je gdje
juriš za njim, zar ne?
181
00:22:40,400 --> 00:22:42,580
Bio je to dug dan.
182
00:22:42,780 --> 00:22:45,240
Osamnaest zora, sedamnaest zalazaka,
183
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
i još zapovjednik Hunt
još uvijek nije doručkovao.
184
00:22:48,820 --> 00:22:51,920
Hunt je poznavao bojnika
nije odobravao njegove samostalne načine.
185
00:22:52,620 --> 00:22:55,330
'Ljudi bi me jednostavno trebali uzeti ovakvog kakav jesam'
186
00:22:55,530 --> 00:22:58,630
zamišljeno je razmišljao Hunt dok je koračao
duž hodnika svemirske postaje,
187
00:22:58,830 --> 00:23:01,170
njegov vjerni pas Cosmo
blizu njegovih peta.
188
00:23:01,470 --> 00:23:03,480
'Sjednite', rekao je bojnik.
189
00:23:03,680 --> 00:23:05,540
Cosmo se sklupčao do nogu svog gospodara
190
00:23:05,770 --> 00:23:08,310
kako je bojnik nastavio
izvijestiti Hunta o njegovoj misiji...
191
00:23:08,510 --> 00:23:10,880
Pojavilo se te minute,
spore koje nose život
192
00:23:11,800 --> 00:23:13,820
lebdjeti u oblacima preko daleke galaksije
193
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
bio dotaknut nepoznatim zrakama
od umirućeg sunca,
194
00:23:17,120 --> 00:23:19,230
i izlegao se u kolosalno čudovište
195
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
- tko se hranio X-zrakama...
- Kako mama ne ustaje,
196
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
mi ćemo imati
svoju zabavu u njezinoj sobi.
197
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
Što?
198
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
rekla sam
199
00:23:25,710 --> 00:23:28,940
kako mama ne ustaje,
priredit ćemo tvoju zabavu u njezinoj sobi.
200
00:23:30,510 --> 00:23:33,880
Pa zašto joj onda ne učiniš uslugu
i očistiti se?
201
00:23:34,720 --> 00:23:38,490
Ako me ljudi stvarno vole,
uzeli bi me takvu kakva jesam.
202
00:23:42,460 --> 00:23:43,560
Ako.
203
00:23:44,430 --> 00:23:46,810
Ovo čudovište
sada je terorizirao
204
00:23:47,100 --> 00:23:49,170
redovni svemirski promet
unutar Sunčevog sustava.
205
00:23:49,370 --> 00:23:52,380
'Vaš zadatak nije samo
pronaći i uništiti ovu zvijer,
206
00:23:52,540 --> 00:23:55,350
ali i raspolagati
svog golemog leša.
207
00:23:55,550 --> 00:23:57,690
Dopustiti mu da pluta dalje
zauvijek kroz svemir
208
00:23:57,890 --> 00:23:59,520
stvorio bi
ne samo opasnost od sudara,
209
00:23:59,720 --> 00:24:02,390
ali tko zna što još
mutacija čudovišta
210
00:24:02,590 --> 00:24:05,230
moglo bi se pojaviti
od svoje lešine koja truli.
211
00:24:06,300 --> 00:24:09,240
212
00:24:09,370 --> 00:24:12,370
213
00:24:12,540 --> 00:24:15,850
214
00:24:16,500 --> 00:24:19,120
215
00:24:20,790 --> 00:24:22,160
Baš lijepo izgledaš, sine.
216
00:24:22,290 --> 00:24:23,590
Dođi i sjedni ovdje...
217
00:24:25,630 --> 00:24:27,530
Oh, zaboravio sam ti dati ovo.
218
00:24:27,760 --> 00:24:28,770
Stvarno?
219
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
Sok od naranče?
220
00:24:31,500 --> 00:24:34,100
- Ne hvala.
- Ma daj, sam sam ga napravio.
221
00:24:34,210 --> 00:24:37,240
Trebalo je mnogo godina.
Ja sam koristila prave naranče.
222
00:24:37,910 --> 00:24:41,500
- Dobro onda.
- Sve su naranče prave, zar ne, mama?
223
00:24:41,270 --> 00:24:42,150
Da.
224
00:24:44,660 --> 00:24:47,190
Ono što sam mislio je
nije narančasta tikva.
225
00:24:47,860 --> 00:24:51,770
Ali rekli ste prave naranče
i znam da su sve naranče prave...
226
00:24:51,970 --> 00:24:54,740
Da da, svi smo te čuli.
Nije bilo tako smiješno.
227
00:24:54,940 --> 00:24:57,110
Pa mogli ste se barem nasmijati.
228
00:24:58,310 --> 00:25:00,280
Mislio sam da je to nevjerojatno smiješno.
229
00:25:00,510 --> 00:25:01,680
Vidjeti?
230
00:25:03,150 --> 00:25:04,990
Zašto ne ugasiš svijeću, Jack?
231
00:25:07,360 --> 00:25:09,390
Ne zaboravite zaželjeti želju!
232
00:25:13,430 --> 00:25:16,440
Pokažite da imate dovoljno
ostalo je energije da ga ispuhamo...
233
00:25:22,550 --> 00:25:24,820
Pogledaj što imam ovdje.
234
00:25:25,320 --> 00:25:27,690
Pogledaj što imam ovdje!
235
00:25:27,750 --> 00:25:29,760
Što ćemo sad?
236
00:25:30,420 --> 00:25:31,960
Pa sad, da vidimo.
237
00:25:32,990 --> 00:25:34,330
Mama je napravila tortu,
238
00:25:34,700 --> 00:25:37,500
i skuhala sam čaj.
Napravio si sok od naranče,
239
00:25:38,140 --> 00:25:39,500
Tom nas je nasmijao.
240
00:25:40,470 --> 00:25:43,210
Pa bih rekao da je bilo krajnje vrijeme
Jack je nešto učinio.
241
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Zašto nam ne otpjevaš pjesmu?
242
00:25:46,180 --> 00:25:47,350
pjesma?
243
00:25:47,620 --> 00:25:49,190
Ne znam nijednu pjesmu.
244
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Da, znaš...
245
00:25:51,560 --> 00:25:53,860
»Naravno da želi.
Što je s "Greensleeves"?
246
00:25:54,530 --> 00:25:55,630
Što s tim?
247
00:25:55,940 --> 00:25:58,130
- Za to si dobio školsku nagradu.
- Pa u 10!
248
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
Hajde, pjevaj nam "Greensleeves".
249
00:26:00,430 --> 00:26:02,170
Hoćeš li samo prestati
govoriti ljudima što da rade?
250
00:26:02,910 --> 00:26:04,750
Ti nisi Bog, znaš.
251
00:26:05,980 --> 00:26:08,880
Pa kako bi bilo da učiniš nešto?
252
00:26:32,850 --> 00:26:37,520
253
00:26:37,950 --> 00:26:42,200
254
00:26:42,360 --> 00:26:46,770
255
00:26:46,840 --> 00:26:51,710
256
00:26:52,250 --> 00:26:56,920
257
00:26:57,500 --> 00:27:01,490
258
00:27:01,760 --> 00:27:06,170
259
00:27:06,400 --> 00:27:11,810
260
00:27:28,270 --> 00:27:31,800
- Sue? Kako je biti djevojka?
- Nije loše.
261
00:27:32,170 --> 00:27:33,470
Doista lijepo.
262
00:27:33,940 --> 00:27:35,540
Jednom kad upoznate užad.
263
00:27:36,580 --> 00:27:37,980
Zašto želiš znati?
264
00:27:38,250 --> 00:27:40,120
Umoran sam od toga da budem dječak.
265
00:27:43,200 --> 00:27:45,790
Tvoj je red da Toma otpratiš u školu
266
00:27:45,990 --> 00:27:47,890
Zato je bolje da kreneš dalje.
267
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
Mislim da ću postati djevojčica.
268
00:27:50,730 --> 00:27:52,950
Ne možeš biti djevojčica ako si dječak.
269
00:27:53,150 --> 00:27:55,620
Da, mogu. Mogu ako hoću.
270
00:27:55,920 --> 00:27:58,940
- Zašto to želiš?
- Kako nema zdjelica?
271
00:27:59,140 --> 00:28:01,760
- Dosta u sudoperu.
- 'Jer cure ne bivaju udarene.
272
00:28:01,960 --> 00:28:03,850
Ponekad znaš, znaš.
273
00:28:08,530 --> 00:28:11,760
Ne, ne znaš.
U školi te ne udaraju.
274
00:28:17,740 --> 00:28:20,210
Gdje su nestale sve kukuruzne pahuljice?
275
00:28:21,240 --> 00:28:23,150
Pitao sam gdje su nestale sve kukuruzne pahuljice?
276
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
Čuli smo što ste rekli.
277
00:28:25,880 --> 00:28:28,190
Dobro? Tko ih je pojeo?
278
00:28:28,390 --> 00:28:30,560
Svi imamo, uključujući i vas.
279
00:28:31,360 --> 00:28:33,830
Ako želiš još,
možete ih kupiti nakon škole.
280
00:28:35,700 --> 00:28:36,570
I kad ste već kod toga,
281
00:28:37,670 --> 00:28:40,470
ti možeš učiniti ostalo
od kupovine također.
282
00:28:43,580 --> 00:28:45,330
Sve je dolje
283
00:28:46,350 --> 00:28:48,990
- i pobrini se da vratiš mamin kusur
- Jebeno ne idem.
284
00:28:49,340 --> 00:28:52,520
Ti jebeni jesi
ili ćeš jebeno umrijeti od gladi.
285
00:28:58,700 --> 00:29:00,810
Znaš da mislim ako Tom želi
da bi bila cura, trebamo mu dopustiti da to bude...
286
00:29:01,100 --> 00:29:02,640
Hunt je uvijek bio usamljenik
287
00:29:02,870 --> 00:29:06,410
i njegove misli i snove
nisu bili oni drugih ljudi.
288
00:29:06,850 --> 00:29:10,120
Ali sada je bio uistinu sam,
289
00:29:10,330 --> 00:29:13,320
samo sa svojim vjernim psom Cosmom
dijeliti njegov teror...
290
00:29:14,360 --> 00:29:16,830
U svakom slučaju, što je
nije u redu biti djevojka?
291
00:29:18,000 --> 00:29:20,300
Onda bi stvarno
pretukao te u školi...
292
00:29:20,870 --> 00:29:23,000
Ginger ne bi. Tuče samo dječake.
293
00:29:23,570 --> 00:29:24,870
Tko je Ginger?
294
00:29:26,210 --> 00:29:28,210
Oh, on je zao klinac.
295
00:29:28,410 --> 00:29:30,580
Kaže da će me prebiti
jednog od ovih dana.
296
00:29:31,680 --> 00:29:32,850
Zašto?
297
00:29:33,490 --> 00:29:36,720
Ne znam. Samo kaže da će
razbiti mi glavu u jednom od ovih dana.
298
00:29:38,300 --> 00:29:39,190
o da
299
00:29:39,360 --> 00:29:40,730
A-ha, tako je rekao.
300
00:29:48,330 --> 00:29:49,400
On je taj.
301
00:29:58,390 --> 00:30:00,230
Postavio si jedan prst na mog brata
302
00:30:00,430 --> 00:30:03,230
i otkinut ću ti jebene noge. kužiš
303
00:30:10,570 --> 00:30:12,470
Neće te više gnjaviti.
304
00:30:17,620 --> 00:30:19,850
Huntov ponos bio je kratkog vijeka,
305
00:30:20,500 --> 00:30:22,860
za sada se pojavio novi horor.
306
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
Šest ogromnih vitica krenulo je prema njemu,
307
00:30:26,100 --> 00:30:28,940
pletući svoje napuhane glave
kroz tihu kabinu
308
00:30:29,140 --> 00:30:30,740
poput goleme hobotnice.
309
00:30:30,940 --> 00:30:33,310
Hunt je napravio sigurnosnu kopiju
uz vrata zračne komore,
310
00:30:33,510 --> 00:30:35,400
njegova ruka pipajući za polugu.
311
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
Sada je bila najbliža vitica
samo nekoliko stopa od njegova lica,
312
00:30:38,550 --> 00:30:40,690
i sigurno se ne može produžiti dalje.
313
00:30:40,890 --> 00:30:43,200
Odjednom se vrh počeo širiti,
314
00:30:43,220 --> 00:30:45,900
otkrivanje ljigavog prsta
315
00:30:45,290 --> 00:30:47,760
koji se provukao prema njemu.
316
00:30:47,960 --> 00:30:50,930
Njegovi su prsti upetljani
oko poluge hermetičkih vrata.
317
00:30:51,130 --> 00:30:53,100
Jedno uzdizanje, jedan nadljudski potisak,
318
00:30:53,270 --> 00:30:55,540
i sljedećeg trenutka bio je slobodan,
319
00:30:55,740 --> 00:31:01,420
plivanje u bestežinskom stanju
u mračnom svetištu svemira...
320
00:31:19,840 --> 00:31:22,330
Sjetite se tih viceva
navlačili smo tatu?
321
00:31:22,610 --> 00:31:24,150
Kakve šale?
322
00:31:26,200 --> 00:31:27,390
Sjećaš se...
323
00:31:28,600 --> 00:31:31,330
kao što sam rekao da sam vidio
nešto čudno u vrtu,
324
00:31:32,600 --> 00:31:34,900
a on je rekao "Što je to bilo?"
325
00:31:35,700 --> 00:31:37,140
Rekao sam "Cvijet",
326
00:31:38,610 --> 00:31:41,480
i kako si se skoro ugušio od smijeha?
327
00:31:44,500 --> 00:31:45,840
Ne mogu zamisliti zašto.
328
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
Mislio si da jest
prilično smiješno u to vrijeme.
329
00:31:53,660 --> 00:31:55,130
Ali ne sad...
330
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Ne sad kad je mrtav.
331
00:32:01,740 --> 00:32:05,250
Šala ne prestaje biti smiješna
samo zato što je netko mrtav.
332
00:32:05,650 --> 00:32:07,550
Ili je smiješno ili nije.
333
00:32:09,450 --> 00:32:12,460
Nisam ja kriv što je umro.
334
00:32:12,490 --> 00:32:14,360
Jesam li rekao da jest?
335
00:32:17,600 --> 00:32:18,260
Dobro?
336
00:32:18,760 --> 00:32:19,930
jesam li
337
00:32:21,670 --> 00:32:23,140
Zvučalo je tako.
338
00:32:24,540 --> 00:32:28,280
Ti si bio taj
koji je bio s njim, a ne ja.
339
00:32:30,520 --> 00:32:34,620
- Ne, nisam. Bio sam u kupaonici.
- Radi što?
340
00:32:36,930 --> 00:32:40,530
Imati prokleto sranje.
U tome nema zločina, zar ne?
341
00:32:50,100 --> 00:32:52,280
- Tiho.
- Prestani!
342
00:32:52,320 --> 00:32:53,680
Stani mirno!
343
00:32:54,450 --> 00:32:57,260
- Stoj mirno, Tome!
- Želim svoju mamu!
344
00:32:57,490 --> 00:33:00,190
- Hoću mamu!
- Hajde da te prvo očistimo.
345
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
Ne bi želio da te ona vidi
ovako zbrkano, hoćeš li?
346
00:33:02,560 --> 00:33:04,900
Da bih! Ona neće
vjeruj ako sam sav čist!
347
00:33:05,100 --> 00:33:06,570
Biste li joj to rekli?
348
00:33:06,740 --> 00:33:09,700
Sve si ti kriva! Prestani!
349
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
Kako to da je sve
uvijek ja kriv?
350
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Jesi li me čuo?
351
00:33:12,340 --> 00:33:14,550
Samo čekaj dok se ne dočepam
na onu Ginger kid.
352
00:33:14,750 --> 00:33:16,280
Nije li to učinila Ginger!
353
00:33:17,450 --> 00:33:18,650
Tko je onda bio?
354
00:33:18,850 --> 00:33:21,760
Bila je to velika debela ružna riđa sestra.
355
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
- Julie?
- Mama! Mama!
356
00:33:25,900 --> 00:33:28,300
- Julie?
- Jack, hajde, kreni! Učini nešto!
357
00:33:28,410 --> 00:33:29,650
Jack, miči se!
358
00:33:31,970 --> 00:33:33,640
Što se događa?
359
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
- Što je s Tomom?
- Ništa. Ništa, on je...
360
00:33:35,680 --> 00:33:38,190
Samo ga kupam.
Samo mala svađa u školi,
361
00:33:38,390 --> 00:33:39,450
ali on je dobro. Stvarno, mama.
362
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
- Kakav argument?
- Nisam siguran.
363
00:33:51,300 --> 00:33:53,440
Mogu li večeras spavati u tvojoj spavaćoj sobi, mama?
364
00:33:53,960 --> 00:33:55,580
Naravno da možeš, draga.
365
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
Hoćeš li napraviti Sandmana, molim te?
366
00:33:59,950 --> 00:34:02,750
Sandman dođi, Sandman dođi,
367
00:34:03,960 --> 00:34:06,440
i dovedi Toma - i Sue,
368
00:34:06,640 --> 00:34:08,600
i Jack i Julie,
369
00:34:08,260 --> 00:34:09,600
Ne zaboravi Crockieja.
370
00:34:10,630 --> 00:34:11,970
...i Crockie,
371
00:34:12,930 --> 00:34:15,200
puno, puno lijepih snova
372
00:34:16,100 --> 00:34:18,410
i nema užasnih.
373
00:34:19,180 --> 00:34:21,610
I nema užasnih ni za koga drugog
374
00:34:21,750 --> 00:34:23,220
u cijelom svemiru,
375
00:34:23,850 --> 00:34:26,500
osim loših ljudi.
376
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Hvala i molim.
377
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
Ne smiješ to učiniti.
378
00:35:21,570 --> 00:35:22,740
Zašto ne?
379
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
Mama je tako rekla.
380
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
Hej, Julie,
381
00:35:48,740 --> 00:35:50,550
kad mi je mama rekla da ne smijem?
382
00:35:52,420 --> 00:35:55,250
Julie? Gledaj, slušaš li me?
383
00:35:56,660 --> 00:35:58,790
Mislim, nije to mogla učiniti.
384
00:35:59,900 --> 00:36:00,930
Bio si ovdje
kad sam se vratio iz škole,
385
00:36:01,130 --> 00:36:04,700
i od tada si ovdje.
Otkud mi pravo govoriti...
386
00:36:04,270 --> 00:36:06,240
Bi li trljao
nešto od ovoga na mojim leđima...?
387
00:36:11,630 --> 00:36:12,980
oprezno...
388
00:36:14,780 --> 00:36:16,550
Ovdje gore mi je najpotrebniji
389
00:36:17,190 --> 00:36:19,620
na mojim ramenima i vratu.
390
00:36:26,570 --> 00:36:29,940
Malo viši.
Gornja ruka.
391
00:36:35,170 --> 00:36:37,850
Lijepo... lijepo.
392
00:36:39,950 --> 00:36:41,290
Lijep.
393
00:36:53,700 --> 00:36:54,340
Meko.
394
00:36:56,440 --> 00:36:57,810
Samo tamo.
395
00:37:26,390 --> 00:37:27,960
Čekati! Stop! Vidi ti to!
396
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
čekaj me!
397
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Što možete vidjeti?
398
00:37:33,200 --> 00:37:34,470
Ništa posebno.
399
00:37:36,770 --> 00:37:38,140
Je li to moj Tom?
400
00:37:39,310 --> 00:37:40,480
Da.
401
00:37:41,240 --> 00:37:42,550
On i taj njegov prijatelj.
402
00:37:47,350 --> 00:37:48,490
jel ti dosta
403
00:37:53,860 --> 00:37:55,300
dođi ovamo
404
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
Kada je završila škola?
405
00:38:05,800 --> 00:38:06,280
Četvrtak.
406
00:38:08,550 --> 00:38:12,320
Možda bi trebao razmisliti
da si nađeš posao za praznike.
407
00:38:12,760 --> 00:38:14,690
Znaš, samo radim
malo dodatnog novca.
408
00:38:16,230 --> 00:38:18,720
Uostalom, osam tjedana
je dugo vremena za ispuniti
409
00:38:19,700 --> 00:38:20,840
i nećeš me
brinuti se.
410
00:38:22,510 --> 00:38:23,670
Zašto ne?
411
00:38:24,910 --> 00:38:26,770
Zar ti Julie nije rekla?
412
00:38:28,800 --> 00:38:30,730
Nikad mi ne kaže
bilo što ovih dana
413
00:38:30,920 --> 00:38:32,600
osim što učiniti.
414
00:38:34,260 --> 00:38:35,980
To je samo to
415
00:38:36,180 --> 00:38:38,500
žele da idem u bolnicu
416
00:38:38,250 --> 00:38:39,670
samo da...
417
00:38:39,870 --> 00:38:43,870
dati im priliku da dobiju
do dna svega što imam.
418
00:38:45,470 --> 00:38:47,160
Koliko dugo?
419
00:38:48,140 --> 00:38:50,410
Pretpostavljam koliko god dugo trebalo.
420
00:38:50,750 --> 00:38:52,640
Moglo bi biti samo nekoliko tjedana
421
00:38:53,320 --> 00:38:55,230
ili može biti duže.
422
00:38:56,100 --> 00:38:57,560
Ali to znači
423
00:38:57,760 --> 00:39:00,750
ti i Julie ćete imati
biti glavni kad ja odem.
424
00:39:01,550 --> 00:39:03,400
Misliš da će Julie.
425
00:39:03,230 --> 00:39:05,550
Ne, Jack. obojica.
426
00:39:05,970 --> 00:39:08,410
Nije fer sve prepustiti njoj.
427
00:39:11,110 --> 00:39:12,750
Ne smeta mi pomagati
428
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
ali sve dok sam i ja glavni.
429
00:39:15,850 --> 00:39:17,720
Tako da joj to možeš reći,
430
00:39:18,920 --> 00:39:20,390
da sam i ja glavni?
431
00:39:24,970 --> 00:39:26,130
sad...
432
00:39:26,470 --> 00:39:28,900
Otvorio sam račun
u banci za Julie,
433
00:39:29,140 --> 00:39:33,450
i platit će u novcu s mog računa
svaki tjedan, tako da je sve to sređeno.
434
00:39:33,680 --> 00:39:35,410
Dakle, sve što trebate učiniti je samo
435
00:39:36,280 --> 00:39:38,220
održavati kuću lijepom i urednom
436
00:39:38,690 --> 00:39:40,900
dok se ne vratim.
437
00:39:41,990 --> 00:39:43,290
Vidiš, ako ne,
438
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
doći će i uzeti
Tom i Sue na brigu,
439
00:39:47,270 --> 00:39:49,130
a možda i ti.
440
00:39:53,170 --> 00:39:55,210
Kuća će stajati prazna.
441
00:39:55,710 --> 00:39:57,520
Ljudi će provaliti,
442
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
i ništa nije ostalo.
443
00:40:02,260 --> 00:40:03,830
Jadni Tom.
444
00:40:05,280 --> 00:40:07,170
Stvarno ću mu nedostajati,
445
00:40:08,720 --> 00:40:10,470
pa ćete ti i Julie samo
446
00:40:10,670 --> 00:40:12,740
moraju biti kao
mama i tata za njega
447
00:40:12,940 --> 00:40:14,510
dok se ne vratim.
448
00:40:20,100 --> 00:40:21,920
I ti ćeš meni nedostajati.
449
00:40:23,590 --> 00:40:24,890
Blago tebi, sine.
450
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
Svi ćemo otići na neko lijepo mjesto
451
00:40:32,700 --> 00:40:34,300
kad se vratim.
452
00:40:38,240 --> 00:40:41,980
stvarno sam umoran
samo ležati ovdje cijeli dan...
453
00:40:42,880 --> 00:40:45,320
Dobro je imati drugačiji pogled.
454
00:43:43,380 --> 00:43:45,600
Zašto se svi smijete?
455
00:43:46,590 --> 00:43:48,720
Mama spava. Ne možete
vidi je odmah.
456
00:43:49,290 --> 00:43:52,600
- Želim je vidjeti!
- Upravo sam ti rekao, ona spava.
457
00:43:52,400 --> 00:43:53,930
Gle, ona spava.
458
00:43:55,100 --> 00:43:56,800
I zašto se svi smijete?
459
00:43:56,970 --> 00:43:59,270
Svejedno, ne spava.
Jesi li, mama?
460
00:43:59,670 --> 00:44:02,450
- Mama?
- Jako joj se spava.
461
00:44:05,620 --> 00:44:08,790
- Hej, ne možeš je sada vidjeti.
- Pusti me!
462
00:44:09,190 --> 00:44:10,460
Mama!
463
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
Tom...
464
00:45:03,300 --> 00:45:04,670
Tvoj red.
465
00:45:14,150 --> 00:45:16,320
Pokušajte ne misliti na nju.
466
00:45:17,420 --> 00:45:19,600
Ne mogu si pomoći.
467
00:45:20,650 --> 00:45:22,630
Sada je u miru.
468
00:45:26,270 --> 00:45:28,700
Misliš li da je boljelo?
469
00:45:30,720 --> 00:45:32,660
Umrla je u snu.
470
00:45:34,610 --> 00:45:37,380
Samo sam nekako odlutao.
471
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
Kao u snu.
472
00:45:41,790 --> 00:45:43,160
mama...
473
00:45:43,530 --> 00:45:45,430
hladno mi je.
474
00:45:48,370 --> 00:45:50,730
Mislite li da bismo trebali
donijeti mu deku?
475
00:45:50,930 --> 00:45:52,880
- Odozgo?
- Da.
476
00:45:55,610 --> 00:45:56,750
Utičnica.
477
00:45:57,200 --> 00:46:00,250
Zašto ne dovedeš Toma
pokrivač odozgo?
478
00:46:08,800 --> 00:46:09,970
Julie?
479
00:46:11,300 --> 00:46:13,400
Kada ti je mama prvi put rekla?
480
00:46:14,310 --> 00:46:15,880
Tvoj rođendan.
481
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
Kad ste svi bili dolje.
482
00:46:20,650 --> 00:46:22,220
Nakon što ste napravili stoj na rukama?
483
00:46:23,900 --> 00:46:24,260
Stoj na rukama?
484
00:46:25,600 --> 00:46:26,190
Da.
485
00:46:26,430 --> 00:46:27,790
U maminoj spavaćoj sobi.
486
00:46:28,560 --> 00:46:29,900
Napravili ste stoj na rukama.
487
00:46:30,870 --> 00:46:32,660
Ne sjećaš se?
488
00:46:34,000 --> 00:46:36,740
tako je.
I pjevali ste “Greensleeves”.
489
00:46:37,700 --> 00:46:38,240
Da.
490
00:46:41,980 --> 00:46:43,420
Što sam učinio?
491
00:46:46,600 --> 00:46:47,390
ne znam
492
00:46:48,630 --> 00:46:50,800
Mislim da nas je Tom nasmijao.
493
00:46:55,900 --> 00:46:57,890
Što sam učinio?
494
00:46:58,900 --> 00:47:00,580
Znam da sam nešto napravio. Što je bilo?
495
00:47:01,790 --> 00:47:03,180
Ne mogu se sjetiti.
496
00:47:15,600 --> 00:47:17,470
GLAS NA RADIJU
497
00:47:17,640 --> 00:47:20,100
Julie, mislim da bismo trebali nekome reći.
498
00:47:20,240 --> 00:47:21,270
reći što?
499
00:47:21,540 --> 00:47:24,240
Rekao sam ne bismo li trebali nekome reći?
500
00:47:24,410 --> 00:47:27,120
- Kao tko?
- Ne znam.
501
00:47:27,350 --> 00:47:29,920
Na koga god da se misli
reći kad ljudi umiru.
502
00:47:30,350 --> 00:47:32,660
- Ako im kažemo...
- Znaš,
503
00:47:32,860 --> 00:47:34,800
pa može biti i sprovod.
504
00:47:35,000 --> 00:47:36,700
Kao kod tate.
505
00:47:37,190 --> 00:47:39,700
Što je to bilo, Jack?
506
00:47:41,170 --> 00:47:42,470
Ako im kažemo,
507
00:47:43,100 --> 00:47:45,710
oni će doći
i staviti Toma na skrb,
508
00:47:46,210 --> 00:47:49,950
- u sirotište ili tako nešto.
- Oni to ne mogu.
509
00:47:50,150 --> 00:47:52,590
I ti možda čak.
510
00:47:55,460 --> 00:47:57,430
Naša kuća će ostati prazna.
511
00:47:58,100 --> 00:48:01,100
Ljudi će provaliti.
Ništa neće ostati.
512
00:48:02,440 --> 00:48:03,640
ti lažeš
513
00:48:04,400 --> 00:48:05,540
zar ne?
514
00:48:06,240 --> 00:48:07,910
Zar ne, Julie?
515
00:48:09,410 --> 00:48:12,920
- Julie?
- Bez teta ili ujaka ili stvari.
516
00:48:14,120 --> 00:48:16,900
Postojimo samo mi.
517
00:49:40,480 --> 00:49:42,660
Jack, zalijepljenih očiju.
518
00:50:10,890 --> 00:50:14,570
- Hoćeš malo vode?
- Šššš... ti ćeš ih probuditi.
519
00:50:20,400 --> 00:50:23,710
Znate da bi kišnica trebala biti
biti najčišća voda koja postoji?
520
00:50:24,810 --> 00:50:26,880
To je dobro, dolazi od tebe.
521
00:50:29,150 --> 00:50:30,390
To je istina.
522
00:50:31,120 --> 00:50:33,930
Tako piše u ovoj knjizi koju mi je Sue dala.
523
00:50:38,970 --> 00:50:43,480
Zapovjednik Hunt kaže da je to jedina stvar
promašuje kad izlazi u svemir.
524
00:50:51,450 --> 00:50:53,560
Nisam znao da pušiš?
525
00:51:00,370 --> 00:51:02,540
Dakle, stvarno ste ga pročitali?
526
00:51:03,140 --> 00:51:04,310
Da.
527
00:51:05,240 --> 00:51:07,640
Čitam je drugi put.
528
00:51:09,500 --> 00:51:10,420
Mora biti fascinantno.
529
00:51:15,290 --> 00:51:16,990
Mislim, i ti bi to trebao pročitati.
530
00:51:23,130 --> 00:51:25,400
Hej, trebala bi
pročitajte i vi. Ima samo nekih...
531
00:51:25,240 --> 00:51:26,670
neke dobre stvari u njemu.
532
00:51:29,100 --> 00:51:32,780
Ima jedan koji me podsjeća
one igre koju smo igrali sa Sue.
533
00:51:36,850 --> 00:51:38,600
znaš,
534
00:51:38,160 --> 00:51:41,580
bila je iz svemira i
bili smo znanstvenici koji su je ispitivali.
535
00:51:42,780 --> 00:51:45,720
„A vot zarađuješ
zis, Herr Doktor...!"
536
00:51:51,470 --> 00:51:54,110
Ne zvuči baš
kao moja vrsta knjige.
537
00:51:58,700 --> 00:52:00,870
Kako znaš da li ti
nisi ni pročitao?
538
00:52:01,860 --> 00:52:03,760
Znam naslovnicu
uopće ne puno, ali
539
00:52:03,960 --> 00:52:05,730
ali ima nešto
stvarno dobre stvari u njemu...
540
00:52:05,860 --> 00:52:07,800
u redu pročitat ću ga
ako stvarno želiš da...
541
00:52:08,000 --> 00:52:09,870
Ne, nemoj to čitati samo da mi udovoljiš!
542
00:52:16,350 --> 00:52:18,220
Kako ti odgovara.
543
00:52:18,680 --> 00:52:19,950
Imaš li ključ?
544
00:53:43,980 --> 00:53:45,350
Nikada nije...
545
00:53:46,750 --> 00:53:49,550
Nikad to nećemo učiniti. Nije dobro.
546
00:53:49,990 --> 00:53:51,890
Zamotat ćemo je u tu plahtu.
547
00:53:52,360 --> 00:53:53,890
Neće biti tako loše.
548
00:53:54,360 --> 00:53:57,600
Učinit ćemo to brzo
i neće biti tako loše.
549
00:54:05,380 --> 00:54:07,510
Žao mi je, ne mogu.
550
00:54:09,280 --> 00:54:12,750
To je tipično. Ostavi to
meni sve kao i obično.
551
00:54:12,950 --> 00:54:14,120
To je bila tvoja velika ideja, zar ne?
552
00:54:14,660 --> 00:54:17,290
Pa zašto to ne učiniš
nešto za promjenu?
553
00:54:17,530 --> 00:54:18,330
Kao što?
554
00:54:18,580 --> 00:54:20,300
Kao da je smotaš u tu plahtu.
555
00:54:26,970 --> 00:54:28,610
Onda ću to učiniti!
556
00:56:41,980 --> 00:56:44,800
- Je li to lijepo?
- Aha.
557
00:56:44,550 --> 00:56:46,280
...Stavi još šavova na to.
558
00:56:46,520 --> 00:56:48,450
Mogu li se pogledati u ogledalo?
559
00:56:48,750 --> 00:56:50,390
Ne, ne još.
560
00:56:51,260 --> 00:56:55,900
- Izgleda malo nategnuto, zar ne Sue?
- Da.
561
00:56:56,660 --> 00:56:58,500
Dugo traje, zar ne.
562
00:57:03,940 --> 00:57:05,640
Reci mu da ode.
563
00:57:08,750 --> 00:57:12,590
Evo dolazi još jedan
koji je umoran od toga da bude mrzovoljan dječak.
564
00:57:15,290 --> 00:57:16,860
Što mu radiš?
565
00:57:17,630 --> 00:57:20,300
- Kako to izgleda?
- Reci mu da ode..
566
00:57:20,200 --> 00:57:21,630
Neće učiniti ništa.
567
00:57:22,640 --> 00:57:24,270
Izgleda smiješno.
568
00:57:24,470 --> 00:57:25,840
Što je tako smiješno?
569
00:57:26,680 --> 00:57:29,110
Samo si ljubomoran, to je sve.
570
00:57:29,510 --> 00:57:31,200
nisam ljubomorna.
571
00:57:31,520 --> 00:57:34,620
Tu smo, sve je gotovo.
572
00:57:34,850 --> 00:57:36,160
Idi i pogledaj se.
573
00:57:39,230 --> 00:57:42,330
Da, Jack. Ljubomoran.
574
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
Svi dječaci potajno
želim se obući kao djevojke,
575
00:57:45,770 --> 00:57:49,800
ali samo rijetki poput Toma
imaju hrabrosti to priznati.
576
00:57:50,800 --> 00:57:53,100
Izgledam li smiješno
kad se obučem kao dječak?
577
00:57:54,800 --> 00:57:57,490
To je... drugačije.
578
00:57:57,720 --> 00:58:02,600
Jer ti to misliš
biti djevojka je ponižavajuće?
579
00:58:06,260 --> 00:58:07,940
Za dječaka jest.
580
00:58:08,170 --> 00:58:10,240
Pa zašto ne obrnuto?
581
00:58:12,540 --> 00:58:13,810
ne znam
582
00:58:15,350 --> 00:58:17,520
Onda ću ti reći zašto.
583
00:58:18,550 --> 00:58:20,420
Djevojke mogu nositi traperice
584
00:58:20,760 --> 00:58:23,960
i skratili kosu,
nosite košulje i čizme,
585
00:58:24,190 --> 00:58:25,960
jer u redu je biti dječak,
586
00:58:27,330 --> 00:58:29,970
ali da dječak pogleda
kao djevojka se degradira
587
00:58:30,900 --> 00:58:34,400
jer misliš
da je biti djevojka ponižavajuće.
588
00:58:36,780 --> 00:58:38,200
Ali tajno
589
00:58:38,620 --> 00:58:40,180
volio bi znati kako je to,
590
00:58:40,320 --> 00:58:41,620
zar ne bi
591
00:58:42,660 --> 00:58:44,660
Kakav je osjećaj za djevojku?
592
00:58:50,830 --> 00:58:52,000
Tamo.
593
00:58:52,300 --> 00:58:54,140
Tako je bolje.
594
00:58:59,850 --> 00:59:01,350
Pristaje ti.
595
00:59:01,720 --> 00:59:04,200
- Ima, zar ne?
- Aha.
596
00:59:12,230 --> 00:59:13,470
prestani
597
00:59:22,580 --> 00:59:24,200
Gdje si ovo nabavio?
598
00:59:24,880 --> 00:59:26,150
U dućanu.
599
00:59:27,420 --> 00:59:29,590
- koliko?
- Ne puno.
600
00:59:30,330 --> 00:59:33,260
Julie, rekla si mi da jesu
koštati osamdeset pet funti!
601
00:59:34,300 --> 00:59:35,930
Osamdeset pet funti?
602
00:59:36,770 --> 00:59:38,700
Potrošio si osamdeset pet funti
na par čizama?
603
00:59:39,860 --> 00:59:41,100
Ne.
604
00:59:41,170 --> 00:59:42,810
Imaš krvave živce!
605
00:59:43,410 --> 00:59:47,950
Hej, daj Sue i mene
po pet funti za cijeli tjedan
606
00:59:48,150 --> 00:59:51,620
a onda izađeš i pušeš
85 funti za par nezgrapnih čizama!
607
00:59:52,760 --> 00:59:53,860
krivo
608
00:59:56,260 --> 00:59:58,990
- Misliš da si ih ukrao?
- Pogrešno.
609
00:59:59,270 --> 01:00:00,700
Pa kako ste ih nabavili?
610
01:00:01,370 --> 01:00:03,700
Nikad čuli za poklon?
611
01:00:07,100 --> 01:00:09,150
Tko ti ih je dao?
612
01:00:09,350 --> 01:00:12,190
Uh-ha. To bi govorilo.
613
01:00:15,160 --> 01:00:16,660
Pretpostavljam tip.
614
01:00:17,300 --> 01:00:19,230
Pa naravno da je tip.
615
01:00:31,150 --> 01:00:32,320
Tamo.
616
01:00:55,250 --> 01:00:56,790
Želim svoju narančastu tikvicu!
617
01:00:57,990 --> 01:01:01,900
Nemamo ih, stalno vam govorim.
Dobit ćemo još sutra.
618
01:01:01,300 --> 01:01:02,760
Želim to sada!
619
01:01:02,960 --> 01:01:04,400
Pa ne možeš jer je nedjelja.
620
01:01:04,810 --> 01:01:06,170
Onda želim svoju mamu.
621
01:01:06,370 --> 01:01:07,870
Ni nju ne mogu imati.
Sada šuti!
622
01:01:09,310 --> 01:01:10,410
Pucati!
623
01:01:20,560 --> 01:01:22,230
Zašto uvijek pišeš tamo?
624
01:01:22,730 --> 01:01:24,330
Ne tiče te se.
625
01:01:28,700 --> 01:01:30,870
- Gdje je Julie?
- Izašao.
626
01:01:33,140 --> 01:01:36,180
- Kamo?
- Ne znam.
627
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
Naravno da znaš.
628
01:01:39,250 --> 01:01:40,920
Rekla je da ti kažem:
629
01:01:41,120 --> 01:01:43,560
Sljedeći put kad pomokriš krevet,
ne lijepite stvari na bojler.
630
01:01:43,760 --> 01:01:45,890
Svi su spaljeni i uništeni.
631
01:01:49,770 --> 01:01:52,770
Draga mama, bila si
mrtav šesnaest dana
632
01:01:53,170 --> 01:01:56,320
a danas smo imali
juha od repe za četvrto...
633
01:02:20,500 --> 01:02:22,250
Kladim se da ga nikad nisi vidio.
634
01:02:22,480 --> 01:02:24,850
- Vidio sam mamu!
- Tvoja mama nije mrtva.
635
01:02:25,900 --> 01:02:28,600
Misliš li da će misliti
spalili smo ovo mjesto?
636
01:02:28,930 --> 01:02:29,890
jok
637
01:02:30,330 --> 01:02:32,630
Policija je vjerojatno otkrila tko jest.
638
01:02:32,830 --> 01:02:34,770
Ili onda vjerojatno
ne obaziri se.
639
01:02:34,970 --> 01:02:37,290
Vjerojatno hoće
par djece da ga slikaju.
640
01:02:38,700 --> 01:02:39,670
što hoćeš
641
01:02:40,280 --> 01:02:41,480
Ništa.
642
01:02:41,640 --> 01:02:43,410
Zašto nosiš tu suknju?
643
01:02:47,190 --> 01:02:48,450
Hajde Williame.
644
01:02:52,790 --> 01:02:54,130
Ovo mjesto je svinjac.
645
01:03:06,950 --> 01:03:08,720
- William?
- Da?
646
01:03:09,350 --> 01:03:11,500
Zašto Tom nosi suknju?
647
01:03:11,790 --> 01:03:13,390
On je Julie.
648
01:03:15,230 --> 01:03:16,560
a tko si ti
649
01:03:19,130 --> 01:03:20,330
Dobro?
650
01:03:21,240 --> 01:03:22,810
On je ti.
651
01:03:27,100 --> 01:03:28,880
Imate li borbe u svojoj igri?
652
01:03:29,110 --> 01:03:30,380
br.
653
01:03:31,180 --> 01:03:32,590
Pa što radiš?
654
01:03:32,920 --> 01:03:34,390
Ništa posebno.
655
01:03:38,300 --> 01:03:39,630
Jeste li prijatelji u igri?
656
01:03:40,300 --> 01:03:41,170
Da.
657
01:03:43,240 --> 01:03:44,900
Zato se držiš za ruke?
658
01:03:45,770 --> 01:03:48,640
Hoćeš li, molim te, otići?
Pokušavamo nastaviti s našom igrom.
659
01:03:55,390 --> 01:03:56,620
- Razmisli o tome.
- To je u redu.
660
01:03:57,790 --> 01:04:00,130
- Kasnije.
- Bok.
661
01:04:05,270 --> 01:04:08,110
- Želim kuhano jaje.
- Jedemo kajganu
662
01:04:08,310 --> 01:04:10,140
- i to je to.
- Hoću kuhano jaje!
663
01:04:10,210 --> 01:04:11,310
Pa teško sranje!
664
01:04:13,210 --> 01:04:15,180
- Točno! Imali ste ga!
- Nisam ja kriv!
665
01:04:15,380 --> 01:04:17,150
- Da, bilo je, vidio sam te.
- Što ćeš mu učiniti?
666
01:04:17,350 --> 01:04:19,160
- Pusti me!
- Ako se želi ponašati kao beba,
667
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
onda ću
tretiraj ga kao jednog...
668
01:04:21,120 --> 01:04:22,990
- Pusti me!
- Budite korisni,
669
01:04:23,190 --> 01:04:25,600
- donesi krevetić!
- Povrijeđuješ me!
670
01:04:25,200 --> 01:04:26,670
Samo se prestani pokušavati povući!
671
01:04:26,870 --> 01:04:28,700
Nisam ja kriv ako se naljutim!
672
01:04:28,200 --> 01:04:30,400
Tako se bebe ponašaju!
673
01:04:30,210 --> 01:04:31,710
Pa ja sam onda beba!
674
01:04:31,870 --> 01:04:33,530
Je li to ono što želiš?
675
01:04:33,730 --> 01:04:35,330
Želiš li biti beba?
676
01:04:35,530 --> 01:04:38,240
- Da, da! Želim biti beba!
- U redu.
677
01:04:38,440 --> 01:04:39,420
U redu, onda je vrijeme za kupanje.
678
01:04:40,390 --> 01:04:42,260
Stvarno ću biti beba. Mogu li, molim te?
679
01:04:42,590 --> 01:04:43,990
Ja ću uzeti bocu!
680
01:05:35,900 --> 01:05:38,110
- Tamo je od petka.
- Što?
681
01:05:39,270 --> 01:05:40,780
Vidio sam to.
682
01:05:40,980 --> 01:05:42,310
Ta pukotina postoji od petka,
683
01:05:42,780 --> 01:05:44,320
i postaje sve veći.
684
01:05:47,190 --> 01:05:48,520
Što radiš ovdje dolje?
685
01:05:49,520 --> 01:05:50,660
Samo pišem.
686
01:05:52,300 --> 01:05:53,160
U svom dnevniku?
687
01:05:54,160 --> 01:05:55,330
Da.
688
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
Znaš, volio bih da hoćeš
pusti me da vidim one dijelove o mami.
689
01:06:04,950 --> 01:06:06,850
Samo ti komadići.
690
01:06:07,680 --> 01:06:10,420
Uvijek si mogao čitati
njih meni, tvom bratu.
691
01:06:28,950 --> 01:06:30,720
Utorak, dvadeset peti kolovoz.
692
01:06:32,590 --> 01:06:33,820
Draga mama.
693
01:06:34,490 --> 01:06:36,530
Bio si mrtav
za dvadeset i jedan dan.
694
01:06:37,290 --> 01:06:38,960
Danas te nitko nije spomenuo.
695
01:06:40,930 --> 01:06:43,270
Jack je kao i obično bio užasno raspoložen.
696
01:06:46,370 --> 01:06:51,100
Za ručkom smo pomiješali dvije konzerve
juhe i Julie je pričala o Dereku.
697
01:06:51,920 --> 01:06:54,190
Jack se nije promijenio
njegova odjeća otkako si umrla,
698
01:06:54,620 --> 01:06:56,590
osim njegovih traperica
kad je pomokrio krevet.
699
01:06:59,600 --> 01:07:00,560
Uopće se nikad ne pere.
700
01:07:02,570 --> 01:07:03,900
Počinje mirisati...
701
01:07:11,530 --> 01:07:13,400
zadovoljan?
702
01:07:31,510 --> 01:07:32,710
Sandman
703
01:07:33,100 --> 01:07:34,180
Dođi Sandman
704
01:07:34,980 --> 01:07:38,500
i dovesti Thomasa i Sue
i Jack i Julie
705
01:07:38,790 --> 01:07:40,120
- Crockie.
- Crockie,
706
01:07:40,590 --> 01:07:42,520
puno, puno lijepih snova
707
01:07:42,960 --> 01:07:44,560
i nema užasnih.
708
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
I nikome nema strašnih
u cijelom svemiru,
709
01:07:48,770 --> 01:07:50,850
osim loših ljudi.
710
01:07:51,440 --> 01:07:53,810
Hvala, molim.
711
01:08:08,600 --> 01:08:10,770
Samo je želio nekoga
da mu kaže što da radi.
712
01:08:11,430 --> 01:08:12,840
To je sve što je želio.
713
01:08:13,970 --> 01:08:15,810
I to je ono
ti si dobar u tome.
714
01:08:17,800 --> 01:08:20,510
Gledaj ili ćeš ti biti sljedeći.
715
01:09:36,690 --> 01:09:38,000
Bože kako je vruće!
716
01:09:38,760 --> 01:09:40,700
Čovjek u supermarketu
kaže da je čuo
717
01:09:40,930 --> 01:09:43,610
ovo je najtoplije ljeto od 1900.
718
01:09:48,410 --> 01:09:49,750
Dakle, jeste li ga već upoznali?
719
01:09:50,820 --> 01:09:51,980
WHO?
720
01:09:52,720 --> 01:09:53,890
Derek.
721
01:09:55,290 --> 01:09:56,460
br.
722
01:09:56,990 --> 01:09:58,230
Derek tko?
723
01:09:58,690 --> 01:10:00,400
Julien tip.
724
01:10:01,200 --> 01:10:02,500
Dolazi na ručak.
725
01:10:03,670 --> 01:10:05,170
Jedemo ga u blagovaonici.
726
01:10:06,370 --> 01:10:08,410
Jeste li vidjeli njegov auto?
727
01:10:09,380 --> 01:10:10,810
br.
728
01:10:11,100 --> 01:10:12,820
Trebao bi, izgleda nevjerojatno.
729
01:10:16,850 --> 01:10:18,600
čemu ovo služi
730
01:10:18,160 --> 01:10:19,790
Kladim se da ne možete pogoditi čime se bavi.
731
01:10:21,300 --> 01:10:22,830
- WHO?
- Derek.
732
01:10:25,530 --> 01:10:27,700
Jebe Julie, pretpostavljam.
733
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
On je poslovni čovjek.
734
01:10:31,240 --> 01:10:32,540
On je bogat.
735
01:10:33,150 --> 01:10:34,350
Velika stvar.
736
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
Kladim se da ne znaš koliko ima godina?
737
01:10:38,720 --> 01:10:39,890
Kladim se da ne mogu.
738
01:10:40,290 --> 01:10:41,890
Ima trideset tri godine.
739
01:10:43,300 --> 01:10:44,190
Tako?
740
01:10:45,230 --> 01:10:46,930
To je savršena dob za muškarca.
741
01:10:48,870 --> 01:10:50,000
bikovi.
742
01:10:50,400 --> 01:10:53,910
- Što ti uopće znaš o muškarcima?
- Ne puno.
743
01:10:54,810 --> 01:10:56,680
Onda začepi, jebo te.
744
01:10:56,880 --> 01:10:59,320
Nisam ja to rekao.
745
01:10:59,450 --> 01:11:00,920
Bila je to Julie.
746
01:11:06,660 --> 01:11:08,200
Zaista volimo vaš automobil.
747
01:11:09,300 --> 01:11:11,400
- Stvarno?
- Aha.
748
01:11:11,800 --> 01:11:13,570
Da, i meni se jako sviđa.
749
01:11:14,510 --> 01:11:15,710
"Mi"?
750
01:11:16,480 --> 01:11:17,910
Ne sviđa ti se, Jack?
751
01:11:18,410 --> 01:11:19,680
Ne puno.
752
01:11:21,200 --> 01:11:22,220
Zašto?
753
01:11:23,720 --> 01:11:25,160
Previše je drečav.
754
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
Vidim.
755
01:11:30,600 --> 01:11:32,170
Mislim da je to jako lijepo.
756
01:11:33,870 --> 01:11:35,200
Mislim, boja...
757
01:11:36,510 --> 01:11:37,840
Ne volim crveno.
758
01:11:39,680 --> 01:11:41,110
Znam točno na što misliš.
759
01:11:41,550 --> 01:11:42,820
volim crveno.
760
01:11:43,480 --> 01:11:45,350
Pogotovo na autima.
761
01:11:48,420 --> 01:11:50,160
Čini ih da izgledaju kao igračke.
762
01:11:51,300 --> 01:11:53,670
Da, u pravu si.
Apsolutno si u pravu, Jack.
763
01:11:53,870 --> 01:11:56,800
Ali onda, to je
što su svi automobili, zapravo.
764
01:11:57,570 --> 01:12:00,240
Samo skupe igračke.
765
01:12:00,840 --> 01:12:02,750
Pa, vidim da voliš crveno, Tome.
766
01:12:03,500 --> 01:12:04,650
Da, to mi je najdraže.
767
01:12:04,850 --> 01:12:06,220
Automobili nisu igračke.
768
01:12:06,580 --> 01:12:08,220
Oni služe da vas uvedu.
769
01:12:11,220 --> 01:12:12,690
To također.
770
01:12:17,530 --> 01:12:19,400
Ne nalazite li radije
usamljena ovdje, Susan?
771
01:12:19,770 --> 01:12:20,910
br.
772
01:12:21,110 --> 01:12:23,400
Pa samo ponekad.
773
01:12:23,410 --> 01:12:24,840
Kada je "ponekad"?
774
01:12:27,520 --> 01:12:28,950
Kad sam sama.
775
01:12:29,150 --> 01:12:30,690
Što radite kada
jesi sam?
776
01:12:30,820 --> 01:12:32,560
čitam.
777
01:12:32,760 --> 01:12:34,290
Juha je sjajna. volim to
778
01:12:35,490 --> 01:12:37,000
Što čitaš?
779
01:12:37,330 --> 01:12:39,170
- Pa...
- Ako su automobili igračke,
780
01:12:39,370 --> 01:12:41,700
sve što kupite je igračka.
781
01:12:42,170 --> 01:12:43,870
Morat ću razmisliti o tome, Jack.
782
01:12:45,380 --> 01:12:46,510
Ti to učini.
783
01:12:47,780 --> 01:12:49,950
- Što čitaš?
- Dodaj mi sol, molim te, hoćeš li?
784
01:12:52,290 --> 01:12:53,450
Pažljivi Jack.
785
01:12:53,620 --> 01:12:57,600
Zašto ga ne baciti preko ramena
a onda možete zaželjeti želju.
786
01:12:57,430 --> 01:12:58,530
Da.
787
01:12:58,860 --> 01:13:00,330
Zar nećeš zaželjeti želju?
788
01:13:00,800 --> 01:13:02,370
Svi smo napravili jedan.
789
01:13:12,800 --> 01:13:13,450
Kakav je to miris?
790
01:13:14,820 --> 01:13:16,250
Vjerojatno Jack.
791
01:13:16,690 --> 01:13:18,260
Nije se okupao mjesec dana.
792
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
- Želite li kavu?
- Da, volio bih jedno.
793
01:13:26,970 --> 01:13:28,310
Bijelo bez šećera.
794
01:13:33,310 --> 01:13:35,850
Stvarno ih volim
mali patuljci. Oni, oni...
795
01:13:36,150 --> 01:13:38,520
- Gdje ih je nabavio?
- Ne znam.
796
01:13:38,790 --> 01:13:41,490
- Hoćeš cigaretu?
- Ne, hvala.
797
01:13:44,100 --> 01:13:47,300
Sigurnost gravitacije
i čistoću kiše:
798
01:13:47,740 --> 01:13:52,380
to su bila dva elementa koja
Zapovjednik Hunt čeznuo je za najviše u svemiru.
799
01:13:52,740 --> 01:13:54,140
Tijekom slobodnih sati,
800
01:13:54,440 --> 01:13:57,580
Hunt bi proučio
remek-djela svjetske književnosti,
801
01:13:57,750 --> 01:14:00,150
zapisivanje velikog
misli čovječanstva
802
01:14:00,490 --> 01:14:02,620
u masivnom čeličnom dnevniku,
803
01:14:02,820 --> 01:14:06,400
dok je njegov vjerni pas
Cosmo je drijemao kraj njegovih nogu.
804
01:14:06,700 --> 01:14:09,630
Sada, dok je učio
fotografije užasnog čudovišta,
805
01:14:10,000 --> 01:14:12,710
sjetio se riječi
slikara Constablea:
806
01:14:13,710 --> 01:14:15,640
Nema ništa ružno.
807
01:14:15,910 --> 01:14:18,780
U životu nisam vidio ništa ružno;
808
01:14:18,980 --> 01:14:22,150
za neka oblik objekta
bude što može,
809
01:14:22,440 --> 01:14:25,260
svjetlo, sjena i perspektiva
810
01:14:25,590 --> 01:14:28,700
uvijek će ga učiniti lijepim.
811
01:15:55,890 --> 01:15:57,260
Bok Jack.
812
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
Dobro izgledaš.
813
01:16:06,500 --> 01:16:08,100
Nisam puno vidio
vas u posljednje vrijeme.
814
01:16:12,550 --> 01:16:14,100
Imamo li curu?
815
01:16:15,280 --> 01:16:16,750
Ne koliko ja znam.
816
01:16:18,220 --> 01:16:19,390
Ajme
817
01:16:19,620 --> 01:16:21,160
Tom misli da jesi.
818
01:16:21,690 --> 01:16:23,930
Mislimo da to objašnjava
novi čisti Jack.
819
01:16:25,100 --> 01:16:26,830
On je čudan mališan, zar ne?
820
01:16:27,800 --> 01:16:29,270
Što je čudno na njemu?
821
01:16:30,940 --> 01:16:33,540
Noseći tu periku,
oblačiti se kao djevojka...
822
01:16:35,880 --> 01:16:37,350
Nema ništa loše u tome.
823
01:16:38,480 --> 01:16:39,890
Nema ništa loše, ali...
824
01:16:40,950 --> 01:16:42,620
to baš i nije normalno, zar ne?
825
01:16:44,890 --> 01:16:46,460
Pa što ako nije?
826
01:16:51,100 --> 01:16:52,940
To bi moglo utjecati na njega u kasnijem životu.
827
01:16:54,810 --> 01:16:56,210
Ne vidim zašto.
828
01:17:00,200 --> 01:17:01,720
Pitam se što je tvoja majka
bi mislio?
829
01:17:06,790 --> 01:17:08,100
Ne puno.
830
01:17:08,830 --> 01:17:10,470
Sva se djeca vole dotjerivati.
831
01:17:10,730 --> 01:17:12,300
Je li već dugo mrtva?
832
01:17:12,670 --> 01:17:13,870
Godine.
833
01:17:14,470 --> 01:17:15,640
Stvarno?
834
01:17:16,840 --> 01:17:18,780
Julie mi je rekla
bilo je to sasvim nedavno.
835
01:17:20,880 --> 01:17:22,450
Ovisi o tome što nazivate "nedavno".
836
01:17:23,220 --> 01:17:24,420
Ti mi reci.
837
01:17:25,890 --> 01:17:28,230
Što ima
uopće raditi s tobom?
838
01:17:28,260 --> 01:17:29,660
Znaš, to je stvarno smiješno,
839
01:17:29,990 --> 01:17:32,560
jer si zvučao
baš kao Julie tamo.
840
01:17:33,000 --> 01:17:36,340
Jer kad sam je pitao mogu li
pogledaj dolje u taj svoj podrum,
841
01:17:36,540 --> 01:17:39,110
rekla je: "Što je
ima veze s tobom?"
842
01:17:40,340 --> 01:17:42,350
Baš kao što si ti učinio maloprije.
843
01:17:42,550 --> 01:17:44,550
I sve što sam mogao vidjeti bilo je samo nekoliko igračaka,
844
01:17:45,350 --> 01:17:47,250
čekić za malj...
845
01:17:47,650 --> 01:17:49,790
Osim tog starog
metalni ormarić naravno.
846
01:17:50,490 --> 01:17:51,830
Gospodine Prescott, gospodine...?
847
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
Što? Razgovaram s prijateljem.
848
01:17:56,600 --> 01:17:57,770
Jack,
849
01:18:00,340 --> 01:18:03,610
Volio bih da ste svi
vjeruj mi još malo.
850
01:19:59,760 --> 01:20:01,170
Ovdje dolje uvijek miriše.
851
01:20:01,370 --> 01:20:02,570
Zato mi
držati vrata zaključana.
852
01:20:02,770 --> 01:20:04,760
Nije mirisalo ovako
posljednji put kad sam sišao.
853
01:20:04,960 --> 01:20:06,590
- To su odvodi. Definitivno.
- Nisu u pitanju odvodi, Sue.
854
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
To su odvodi!
855
01:20:07,960 --> 01:20:10,100
- Uvjeravam vas da to nisu odvodi!
- Kako znaš da nisu odvodi?
856
01:20:10,210 --> 01:20:13,370
Jer... jer...
ovo je miris nečega...
857
01:20:13,600 --> 01:20:16,670
nečega vrlo mrtvog i
vrlo pokvareno, i dolazi odavde.
858
01:20:17,340 --> 01:20:18,480
Julie.
859
01:20:19,310 --> 01:20:21,950
Jeste li sigurni da to nije tijelo?
860
01:20:22,220 --> 01:20:24,300
Možete mi reći.
861
01:20:24,320 --> 01:20:26,660
Zapravo, jest.
862
01:20:28,660 --> 01:20:30,230
vidiš Jack mi vjeruje,
863
01:20:30,460 --> 01:20:31,900
Zašto nećeš?
864
01:20:32,400 --> 01:20:34,600
Ne brini, nisam
reći će bilo kome.
865
01:20:34,800 --> 01:20:37,970
Reci kome se sviđaš.
Postoji samo pas.
866
01:20:38,140 --> 01:20:40,400
- Kakav pas?
- Moj pas.
867
01:20:40,380 --> 01:20:42,810
Što radi tamo?
868
01:20:43,580 --> 01:20:45,200
Ne puno, stvarno.
869
01:20:45,450 --> 01:20:48,260
- Stavio sam je tamo kad je umrla.
- Kakav je to pas bio?
870
01:20:48,620 --> 01:20:49,760
Kakav je to pas bio?
871
01:20:49,960 --> 01:20:51,280
- Ja?
- Da.
872
01:20:51,480 --> 01:20:53,300
Labrador uglavnom.
873
01:20:55,600 --> 01:20:58,970
- Mogu li pogledati?
- Da, samo naprijed.
874
01:21:13,630 --> 01:21:16,100
Danas si ga stvarno uhvatio.
875
01:21:17,700 --> 01:21:19,370
Zaspao na pustoši.
876
01:21:19,640 --> 01:21:21,310
Trebao bi to činiti češće.
877
01:21:21,510 --> 01:21:23,110
Stvarno ti stoji.
878
01:21:23,780 --> 01:21:26,580
- Misliš li tako?
- Da.
879
01:21:27,350 --> 01:21:28,750
Ne misliš li tako?
880
01:21:32,490 --> 01:21:35,160
Nisi napravio baš
dobar miks, druže.
881
01:21:35,630 --> 01:21:38,600
- Kako se zvala?
- WHO?
882
01:21:38,630 --> 01:21:40,670
- Pas?
- Cosmo.
883
01:21:41,150 --> 01:21:42,550
Cosmo?
884
01:21:43,000 --> 01:21:46,380
Kako to da uvijek padaš
smije se svaki put kad izgovorim njegovo ime?
885
01:21:46,610 --> 01:21:48,880
Njegovo... Jack, "njegovo" ime?
886
01:21:49,510 --> 01:21:51,650
- Cosmo, pas.
- Da,
887
01:21:51,880 --> 01:21:53,750
pas, "njegov"? Jack,
888
01:21:53,950 --> 01:21:56,700
rekao si da je to ona maloprije.
889
01:21:57,630 --> 01:22:01,260
Nekoliko dana je bio On,
nekoliko dana a Ona.
890
01:22:02,400 --> 01:22:05,840
- Znaš, kao Tom.
- Zdravo, Tom.
891
01:22:09,680 --> 01:22:11,780
Je li ti se svidio Cosmo, Tom?
892
01:22:11,850 --> 01:22:14,280
- WHO?
- Sjećaš se...
893
01:22:14,420 --> 01:22:16,390
Cosmo, naš pas.
894
01:22:18,420 --> 01:22:20,790
Jeste li bili tužni kad je umrla?
895
01:22:24,370 --> 01:22:27,870
Sjela si mi u krilo i plakala,
zar se ne sjećaš?
896
01:22:28,700 --> 01:22:30,410
- Zar se ne sjećaš?
- Plakao si.
897
01:22:30,610 --> 01:22:35,220
O da, sad se sjećam.
Plakala sam, zar ne.
898
01:22:35,350 --> 01:22:37,420
I svi smo sjedili u dnevnoj sobi.
899
01:22:37,590 --> 01:22:38,750
Sjećaš se?
900
01:22:39,390 --> 01:22:42,290
Kad je Cosmo umro, ti si pokopan
ona u... bravi tamo.
901
01:22:42,590 --> 01:22:43,530
Sjećaš se?
902
01:22:44,900 --> 01:22:46,830
Huh, hajde Tom, vrijeme je za spavanje.
903
01:22:46,910 --> 01:22:49,370
- Nije mi vrijeme za spavanje.
- Nemojte se svađati.
904
01:22:51,210 --> 01:22:52,410
pas!
905
01:23:05,730 --> 01:23:06,930
pas...
906
01:23:17,400 --> 01:23:18,250
pa...
907
01:23:19,180 --> 01:23:22,920
Sudeći po njenom izgledu,
Rekao bih da Cosmo traži ponovno sahranjivanje.
908
01:23:25,190 --> 01:23:27,900
Nikada je ne bismo izvukli.
909
01:23:29,400 --> 01:23:32,170
Nekoliko ide uz to
uskoro bi ga otvorio.
910
01:23:32,330 --> 01:23:34,940
Ne dolazi u obzir. razumiješ?
911
01:23:35,870 --> 01:23:37,410
Ona ostaje gdje je on.
912
01:23:44,500 --> 01:23:45,450
I tu je kraj.
913
01:24:53,250 --> 01:24:56,590
Tvoj bi otac bio
jako ponosan na tebe.
914
01:24:57,900 --> 01:24:59,600
Mislim da je u njegovom srcu
volio te je najviše,
915
01:24:59,430 --> 01:25:01,770
iako ga je pronašao
vrlo teško pokazati svoje osjećaje.
916
01:25:04,440 --> 01:25:06,970
Onda je to mjesto
ti slijediš njega, zar ne?
917
01:25:32,450 --> 01:25:33,680
Julie...
918
01:25:35,750 --> 01:25:37,200
Julie...
919
01:25:59,720 --> 01:26:00,990
Wotcha.
920
01:26:06,360 --> 01:26:07,530
Što je bilo?
921
01:26:07,670 --> 01:26:09,370
Opet! Opet! Učini to opet!
922
01:26:09,580 --> 01:26:11,700
Što je bilo?
Što je bilo?
923
01:26:11,340 --> 01:26:13,700
Zašto nisi dobio
ima li odjeće?
924
01:26:14,540 --> 01:26:15,780
Zašto nisi?
925
01:26:16,400 --> 01:26:17,180
vruće mi je.
926
01:26:19,250 --> 01:26:20,420
I ja sam.
927
01:26:23,190 --> 01:26:26,660
- Pa zašto si plakala?
- Željela sam Julie.
928
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
- Zašto?
- Samo sam je želio.
929
01:26:33,370 --> 01:26:35,440
Hoćeš reći da si želio mamu.
930
01:26:35,970 --> 01:26:39,400
Naravno da ne, glupane. Mama je mrtva.
931
01:26:40,480 --> 01:26:46,160
I bio sam u njezinoj sobi. ja znam
gdje Julie drži sve mamine stvari.
932
01:26:48,600 --> 01:26:50,130
Što želite
s maminim stvarima?
933
01:26:50,330 --> 01:26:53,230
William i ja se oblačimo u njih.
934
01:26:56,140 --> 01:26:59,210
Ponekad jesmo
mama i tata,
935
01:27:00,240 --> 01:27:03,110
ponekad jesmo
Julie i Derek,
936
01:27:03,150 --> 01:27:05,720
ali uglavnom smo mi ti i Julie.
937
01:27:09,200 --> 01:27:11,290
Što radite kada
ti si ja i Julie?
938
01:27:11,730 --> 01:27:12,960
Ništa posebno.
939
01:27:14,300 --> 01:27:16,370
Da, ali što?
940
01:27:17,840 --> 01:27:19,540
Igrati.
941
01:27:21,340 --> 01:27:22,480
Igrati.
942
01:27:23,280 --> 01:27:24,480
s čime?
943
01:27:26,620 --> 01:27:28,480
Mamina odjeća naravno.
944
01:27:30,850 --> 01:27:33,330
Osjećate li se seksi
kad se dotjeraš?
945
01:27:34,360 --> 01:27:36,630
Dobro? da li ti
946
01:27:36,830 --> 01:27:39,700
- Kako to misliš?
- Pa...
947
01:27:40,840 --> 01:27:43,170
Kad staviš periku
i ta suknja,
948
01:27:43,670 --> 01:27:45,640
a zatim pogledate u
ogledalo i vidjeti djevojčicu,
949
01:27:46,310 --> 01:27:48,720
postaješ li smiješan
osjećaš li se u svom šatoru?
950
01:27:48,880 --> 01:27:52,420
- Postaje li veći?
- Začepi!
951
01:28:00,500 --> 01:28:02,600
Pitam se gledaju li nas sada...
952
01:28:03,440 --> 01:28:04,370
tko
953
01:28:04,610 --> 01:28:06,210
Mama i tata.
954
01:28:07,380 --> 01:28:08,850
Mislite da su u raju?
955
01:28:09,510 --> 01:28:12,850
Ne znam za tatu,
ali mama je u podrumu.
956
01:28:15,350 --> 01:28:16,760
kako to misliš
957
01:28:17,290 --> 01:28:19,860
Ona je u podrumu
ispod te velike metalne kutije,
958
01:28:20,760 --> 01:28:22,880
i sve te teške stvari.
959
01:28:25,170 --> 01:28:26,870
Tko ti je to rekao?
960
01:28:27,110 --> 01:28:30,980
Derek. rekao je
stavio si je tamo.
961
01:28:33,700 --> 01:28:35,450
Hoćeš li raditi Sandmana?
962
01:28:40,730 --> 01:28:42,280
Znaš, sjećam se...
963
01:28:43,940 --> 01:28:46,430
Sjećam se kad sam koristio
spavati u ovom krevetiću.
964
01:28:48,340 --> 01:28:51,480
davno...
prije nego što si ga imao.
965
01:28:55,450 --> 01:28:59,300
Mama je čitala
priča mi, puno...
966
01:29:02,800 --> 01:29:05,460
Prije sam mislio da se izmislila
moji snovi i za mene.
967
01:29:15,950 --> 01:29:17,280
ujutro,
968
01:29:18,550 --> 01:29:21,500
znala me pitati
o čemu sam sanjao,
969
01:29:23,270 --> 01:29:26,200
Prije sam mislio da je to vidjeti
ako sam govorio istinu.
970
01:29:31,300 --> 01:29:33,600
Jesi li me htio
raditi Sandmana?
971
01:29:33,870 --> 01:29:35,300
Da molim.
972
01:29:38,380 --> 01:29:39,910
Sandman dođi,
973
01:29:40,750 --> 01:29:42,280
Sandman dođi,
974
01:29:44,120 --> 01:29:45,660
i dovedi Toma,
975
01:29:46,390 --> 01:29:49,730
Sue, Jack, Julie,
976
01:29:50,360 --> 01:29:53,630
puno i puno
lijepih snova...
977
01:29:54,740 --> 01:29:56,200
a ne...
978
01:29:59,100 --> 01:30:01,150
i nema strašnih...
979
01:30:01,810 --> 01:30:04,880
ne...strašno...
980
01:30:37,330 --> 01:30:38,870
Pogledaj se.
981
01:30:41,000 --> 01:30:42,740
Samo se pogledaj.
982
01:30:46,150 --> 01:30:48,150
Moje dvije gole bebe!
983
01:30:51,200 --> 01:30:53,290
„A vot zarađuješ
zis, Herr Doktor...!"
984
01:30:54,890 --> 01:30:57,300
Oh ne, ne znaš!
985
01:30:57,230 --> 01:31:00,700
Samo želim razgovarati
tebi, to je sve.
986
01:31:00,770 --> 01:31:01,940
O čemu?
987
01:31:04,210 --> 01:31:06,380
Nisam bila s njim u krevetu.
988
01:31:06,810 --> 01:31:08,210
To ti misliš.
989
01:31:18,600 --> 01:31:20,170
Je li to ono što misliš?
990
01:31:30,670 --> 01:31:32,180
On zna za mamu.
991
01:31:32,780 --> 01:31:36,790
- rekao je Tomu.
- Morao je saznati prije ili kasnije.
992
01:31:38,360 --> 01:31:39,970
Je li jako bolno?
993
01:31:45,700 --> 01:31:48,940
Ono što ga uzrujava je to što mi
neće mu odati tajnu.
994
01:31:50,270 --> 01:31:52,110
Želi biti dio obitelji.
995
01:31:52,710 --> 01:31:53,960
Jedan od nas.
996
01:31:56,150 --> 01:31:59,500
Pretpostavljam da bismo mogli
kao i reci mu to.
997
01:32:01,200 --> 01:32:02,660
Ali ne jedan od nas.
998
01:32:03,430 --> 01:32:04,700
Naravno da nije.
999
01:32:05,100 --> 01:32:07,330
samo ti i ja,
1000
01:32:07,530 --> 01:32:09,000
Sue i Tom.
1001
01:32:09,570 --> 01:32:11,940
To je sve što nam treba obitelj.
1002
01:32:19,500 --> 01:32:21,490
Živi s mamom
u ovoj velikoj kući.
1003
01:32:21,920 --> 01:32:23,260
Odveo me tamo.
1004
01:32:24,330 --> 01:32:26,160
Ona ga zove Doodle,
1005
01:32:26,630 --> 01:32:28,630
tjera ga da se opere
njegove ruke prije čaja.
1006
01:32:46,890 --> 01:32:48,700
Nekoć si izgledao ovako.
1007
01:32:51,500 --> 01:32:53,270
a sada izgledaš ovako.
1008
01:33:04,920 --> 01:33:09,390
Doodleova mama mi je rekla
pegla mu petnaest košulja tjedno.
1009
01:33:11,760 --> 01:33:14,170
To je puno košulja.
1010
01:33:35,260 --> 01:33:38,500
Smiješno je, ali izgubio sam
sav osjećaj vremena.
1011
01:33:41,810 --> 01:33:44,610
Osjeća se kao da jest
uvijek bio ovakav.
1012
01:33:46,680 --> 01:33:49,950
Ne mogu se sjetiti kako
bilo je to kad je mama bila živa,
1013
01:33:50,890 --> 01:33:53,690
Ne mogu stvarno zamisliti
bilo što mijenja.
1014
01:33:54,300 --> 01:33:55,760
možeš li
1015
01:33:58,900 --> 01:34:02,400
Sve izgleda fiksno i mirno,
1016
01:34:04,140 --> 01:34:06,940
Nisam stvarno prestrašen
bilo čega više.
1017
01:34:11,120 --> 01:34:15,920
Osjećam se kao da sam spavao
otkad pamtim...
1018
01:34:19,660 --> 01:34:21,780
nikad se zapravo nije rodio.
1019
01:34:23,700 --> 01:34:25,340
Nekako sam bez težine,
1020
01:34:27,440 --> 01:34:28,880
kao da sam...
1021
01:34:29,850 --> 01:34:32,180
lebdeći u prostoru.
1022
01:34:42,560 --> 01:34:44,100
Što misliš da će se dogoditi?
1023
01:34:47,640 --> 01:34:49,840
Pretpostavljam da će doći kraj.
1024
01:34:54,320 --> 01:34:56,820
Povući će nas dolje
kao i ostali,
1025
01:34:57,890 --> 01:35:02,300
i jednog dana netko
doći će okolo...
1026
01:35:02,690 --> 01:35:04,200
i sve što će pronaći je
1027
01:35:04,700 --> 01:35:07,600
nekoliko razbijenih cigli
u dugoj travi.
1028
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
nastavi...
1029
01:35:20,390 --> 01:35:22,420
Sada sam sve vidio!
1030
01:35:25,260 --> 01:35:26,630
Jeste li
1031
01:35:27,500 --> 01:35:28,800
Bože moj.
1032
01:35:31,670 --> 01:35:34,680
- Koliko dugo ovo traje?
- Godine.
1033
01:35:35,410 --> 01:35:38,550
- Vijekovi i vjekovi.
- Julie! Julie, on je tvoj brat!
1034
01:35:38,760 --> 01:35:41,340
Šššš! Probudit ćeš Toma.
1035
01:35:45,660 --> 01:35:48,600
Sva ta vremena...
1036
01:35:49,600 --> 01:35:53,470
Sva ona vremena kada nikad
čak me pusti da ti se približim...
1037
01:35:54,460 --> 01:35:57,940
Zaboga, Julie!
Zašto mi nisi rekao?
1038
01:35:58,140 --> 01:35:59,670
Mogla si mi reći!
1039
01:36:04,720 --> 01:36:09,920
Vi ste bolesni, vas dvojica!
Baš si bolestan! Ne mogu vjerovati!
1040
01:36:10,120 --> 01:36:11,730
Baš si bolestan!
1041
01:36:54,790 --> 01:36:57,110
Misliš li puno na mamu?
1042
01:36:59,930 --> 01:37:01,750
Sve vrijeme.
1043
01:37:06,450 --> 01:37:09,100
Mislite li da
ono što smo učinili je ispravno?
1044
01:37:13,960 --> 01:37:16,290
Čini mi se prirodnim.
1045
01:37:17,700 --> 01:37:19,000
I meni također.